1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Jenny...hissedemedim
tüylerim diken diken oluyor

4
00:05:20,920 --> 00:05:27,120
Martha Argerich'i dinlediğimden beri
1998'de Fisher Hall'da.

5
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Hazırsın.

6
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Buna çok hazırsın.

7
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Geri döneceğin için heyecanlı mısın?
Belçika'ya mı?

8
00:05:41,720 --> 00:05:45,040
Bilmiyorum.
O zamana dair pek bir şey hatırlamıyorum.

9
00:05:46,199 --> 00:05:49,600
Sanırım bu normal. Sonuçta,
sen sadece bir çocuktun, değil mi?

10
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
Evet.

11
00:06:18,360 --> 00:06:19,639
Jen mi?

12
00:06:20,439 --> 00:06:23,839
Neden eve erken geldin?
Bir şey mi oldu?

13
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
Hayır.

14
00:06:26,120 --> 00:06:27,279
Nasıl gitti?

15
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
- İyi.
- İyi? Sadece iyi mi?

16
00:06:33,360 --> 00:06:35,759
Çok iyi gitti anne. Çok iyi.

17
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Bu henüz tam olarak bitmedi.

18
00:06:44,439 --> 00:06:45,480
Görebiliyorum.

19
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Kaç tane jumper
toplanmamı ister misin?

20
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Bunu yapacaktım.

21
00:06:54,800 --> 00:06:58,959
Hepsini paketleyeceğim.
Her zaman soğuksun.

22
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
- Hala gelmem gerektiğini düşünüyorum.
- Anne...

23
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
İyi olacağım.
Ev sahibi aileyle konuştun, değil mi?

24
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Seni ve neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorlar.

25
00:07:10,319 --> 00:07:14,279
Sen eşsiz bir yeteneksin. Bir hediye
dünya. Ve bu korunmalıdır.

26
00:07:14,279 --> 00:07:15,879
istemem...

27
00:07:19,639 --> 00:07:22,199
Seni strese sokmak istemiyorum tatlım.

28
00:07:26,240 --> 00:07:29,519
Endişeleniyorum, hepsi bu.
Bu çok normal.

29
00:07:30,639 --> 00:07:32,240
Beni özleyecek misin?

30
00:07:33,519 --> 00:07:36,680
- Sadece şakalaş ve evet de.
- Evet.

31
00:07:37,560 --> 00:07:39,199
Seni çok özleyeceğim.

32
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
Ama bununla yaşayabilirim çünkü biliyorum
beni gururlandıracaksın.

33
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Hadi içeri girelim.

34
00:08:31,759 --> 00:08:34,840
Yemek odası.
Mutfak. Havuz.

35
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
Bu oğlumuzun piyanosu.

36
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
Yetenekli bir piyanistti
ama bileğinde sorun vardı.

37
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
Kronik tendinit.

38
00:08:44,080 --> 00:08:46,799
- Bazıları buna kronik tembellik diyebilir.
- Evet.

39
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
Güzel.

40
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Henüz bitirmedim.

41
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Merak etme. Sana söyledim, değil mi?

42
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
Ben senin annenim.

43
00:10:49,279 --> 00:10:52,879
Bana güvenebilirsin, değil mi?
Peki o zaman?

44
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Sadece banyoda kal.

45
00:11:28,120 --> 00:11:29,399
Değerli jüri üyeleri,

46
00:11:29,399 --> 00:11:33,759
bir sonraki yarı final adayı 24 numara,
Jennifer Rogiers.

47
00:12:13,399 --> 00:12:17,000
- Jen mi?
- Merhaba anne. Şapel'e ulaştım.

48
00:12:20,159 --> 00:12:23,879
Bak, bunu duymak hoşuna gitmeyecek.

49
00:12:23,879 --> 00:12:26,759
ama gitmek için birkaç günüm var
Brüksel'e.

50
00:12:28,000 --> 00:12:31,519
Seni sinirlendirdiğimi biliyorum.
ama orada olduğumu bile bilmeyeceksin.

51
00:12:32,480 --> 00:12:36,399
En çok seni oynarken görmek istiyorum
hayatınızın önemli günü.

52
00:12:37,039 --> 00:12:38,240
Sen ne diyorsun?

53
00:12:40,799 --> 00:12:42,360
Tamam, daha fazla konuşma.

54
00:12:43,279 --> 00:12:45,240
Tamam o zaman burada kalacağım.

55
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
Hiçbir risk alamayız
yarışmanın bu aşamasında.

56
00:12:51,440 --> 00:12:52,639
Üzgünüm anne.

57
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Şapel'e hoş geldiniz.

58
00:13:14,080 --> 00:13:16,399
Bayan Janssens, çok teşekkür ederim

59
00:13:16,399 --> 00:13:19,960
Jennifer'ı ağırladığın için
bu son üç hafta.

60
00:13:19,960 --> 00:13:22,879
Şimdi devralacağız.
Elveda deme zamanı.

61
00:13:22,879 --> 00:13:26,679
- Ne? Hemen?
- Evet, korkarım içeri giremezsiniz.

62
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Ah doğru.

63
00:13:28,440 --> 00:13:32,159
Görünüşe göre içeri giremeyeceğim.
yani... burada veda etmemiz gerekiyor.

64
00:13:36,679 --> 00:13:37,720
sana hatırlatmam lazım

65
00:13:37,720 --> 00:13:41,960
12 finalistin izolasyonu
Şapel'de tamamlanmış olmalıdır.

66
00:13:41,960 --> 00:13:47,080
Yani televizyon yok, radyo yok, bilgisayar yok,
ziyaret yok, telefon yok, mektup yok, mesaj yok.

67
00:13:48,000 --> 00:13:49,559
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

68
00:13:49,559 --> 00:13:54,120
Tamam, o halde sana sormam gerekiyor. getirdin mi
radyo mu? Dizüstü bilgisayar mı yoksa akıllı telefon mu?

69
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
- Evet, bir akıllı telefon.
- Alabilir miyim?

70
00:13:59,399 --> 00:14:02,679
Teşekkürler. Merak etme.
Yarışmadan sonra geri alacaksın.

71
00:14:03,519 --> 00:14:06,720
İşte burada.
Ünlü dayatılan konçerto.

72
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Bildiğiniz gibi sadece yedi gününüz var
onu incelemek için.

73
00:14:10,519 --> 00:14:12,480
Son performansınızın gecesinde,

74
00:14:12,480 --> 00:14:15,399
onu da oynamalısın
seçtiğiniz bir konçerto olarak.

75
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
- Rachmaninoff No. 2'yi oynayacaksınız, değil mi?
- Evet.

76
00:14:19,960 --> 00:14:23,840
Hayır, üzgünüm. Senden sadece açmanı istemeliyim
siz süitinizdeyken.

77
00:14:23,840 --> 00:14:25,519
Tamam.

78
00:14:25,919 --> 00:14:29,919
Şimdi sana etrafı gezdireyim.
Herkesin söylediği kadar kötü değil.

79
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Burası bizim ortak alanımız.

80
00:14:34,519 --> 00:14:36,759
Burada rahatlayabilirsiniz
diğer yarışmacılarla birlikte

81
00:14:37,639 --> 00:14:39,919
müzik tartışın, satranç oynayın, okuyun...

82
00:14:49,960 --> 00:14:51,519
Beğendin mi?

83
00:14:52,679 --> 00:14:55,080
- Evet.
- Hatırlamanı istiyoruz...

84
00:14:56,159 --> 00:14:59,600
Bizim için hepiniz kazanansınız.
Her biriniz.

85
00:15:02,799 --> 00:15:06,159
Ve işte en önemlisi
Şapel'deki oda.

86
00:15:06,480 --> 00:15:09,759
Kahvaltı yedide,
saat birde öğle yemeği ve sekizde akşam yemeği.

87
00:15:09,759 --> 00:15:12,559
Bu yaklaşık iki saat içinde
ve ben zaten açlıktan ölüyorum.

88
00:15:13,919 --> 00:15:19,080
Şimdi gidecek olan kişiyle tanışalım.
önümüzdeki yedi gün boyunca seni şımartmak için.

89
00:15:20,679 --> 00:15:24,840
İşte buradayız. Bu Hilde.
Kendisi Flaman.

90
00:15:24,840 --> 00:15:27,279
Yani siz ikiniz arkamdan konuşabilirsiniz.

91
00:15:27,279 --> 00:15:31,679
Hilde bizim aşçımız, kapıcımız.
sırdaşımız... her şeyimiz.

92
00:15:33,399 --> 00:15:36,919
Sorun ne, Chopin?
Biraz ilgi ister misin?

93
00:15:37,919 --> 00:15:41,480
O çok güzel.
Küçükken siyah bir kedim vardı.

94
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
- Öyle mi yaptın?
- Evet, Minoes.

95
00:15:45,600 --> 00:15:49,919
Peki süitinizi görmek ister misiniz?
Yoksa Chopin'le kalmayı mı tercih edersiniz?

96
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Tüm odaları izole etmeye çalıştık.

97
00:15:53,320 --> 00:15:57,120
ama duyabildiğiniz gibi, neredeyse
tüm sesi içeride tutmak imkansızdır.

98
00:15:57,919 --> 00:15:59,919
Siz ve Bay Nazarenko
son gelenler,

99
00:15:59,919 --> 00:16:02,879
bu yüzden korkarım sadece iki süitim kaldı
arasından seçim yapabilirsiniz.

100
00:16:02,879 --> 00:16:04,399
Bu ilki.

101
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

102
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
O zaman burası senin evin olacak
önümüzdeki yedi gün boyunca.

103
00:16:23,519 --> 00:16:24,840
Akşam yemeğinde görüşürüz.

104
00:16:59,000 --> 00:17:01,279
Anne! Buradalar!

105
00:17:01,279 --> 00:17:03,000
Dibe dikkat et.

106
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
Ona bir yer bulacağız, değil mi?

107
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Burada neler oluyor?

108
00:17:11,160 --> 00:17:15,279
- Zaten bir piyanosu var.
- O eski şey artık yeterince iyi değil.

109
00:17:15,279 --> 00:17:17,000
- Bu şeyin maliyeti ne kadardı?
-Tony...

110
00:17:18,440 --> 00:17:20,839
- Ne kadar Sara?
- Tony, lütfen.

111
00:17:20,839 --> 00:17:22,720
- Şöyle gör...
- Ne olarak?

112
00:17:22,720 --> 00:17:24,519
- Acil bir durum olarak.
- Acil bir durum mu?

113
00:17:24,519 --> 00:17:28,400
Juilliard'ın seçmeleri.
İçeri girme şansı yüksek.

114
00:17:28,400 --> 00:17:31,519
- O sekiz yaşında Sara.
- Aynen öyle!

115
00:17:31,960 --> 00:17:36,079
- Görmüyor musun?
- Çocuklar? Tekrar yüklemeye başlayın.

116
00:17:36,079 --> 00:17:39,240
- Özür dilerim. O piyanoya paramız yetmez.
- Evet yapabiliriz.

117
00:17:40,519 --> 00:17:42,000
Devam et. Boşaltın!

118
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
Bu işte olabilmek için iki yıl çalıştım
rekabet var ve bana bunu oynatıyorlar mı?

119
00:18:19,920 --> 00:18:23,279
Ama bu yüzden buna dayatılmış deniyor
konçerto, Gerard.

120
00:18:23,279 --> 00:18:27,160
Evet ama oynamaktan parmaklarım ağrıyor.
Ve kafam sanki...

121
00:18:29,200 --> 00:18:33,279
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? senin gibi
biliyorum, yarın basın günümüz ve ben...

122
00:18:35,359 --> 00:18:36,680
Sayın Nazarenko.

123
00:18:37,359 --> 00:18:41,680
- Sonunda buradasın. Hoş geldin.
- Üzgünüm. Trafik.

124
00:18:45,799 --> 00:18:49,440
Lütfen oturun. Hilde'ye soracağım
senin için bir şeyi ısıtmak için.

125
00:18:49,440 --> 00:18:53,200
Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim.
Bir an önce çalışmaya başlamak isterim.

126
00:18:54,319 --> 00:18:55,960
- Emin misin?
- Evet.

127
00:18:57,039 --> 00:18:59,920
- Tamam aşkım. Seni süitine kadar götüreceğim.
- Teşekkür ederim.

128
00:19:09,720 --> 00:19:12,359
- Eldivenleri gördün mü?
- Evet, çok tuhaf.

129
00:19:54,799 --> 00:19:59,599
Ödül sahipleri altı gün önce göreve başladı
Müzik Şapeli'ne çiftler halinde varmak.

130
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
Dün ve bugün sadece günlerdi
on iki adayın tümü burada birlikteydi.

131
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Yarından itibaren iki aday
Şapel'den ayrılacak

132
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
sahnede performans sergilemek
Güzel Sanatlar Merkezi'nde.

133
00:20:12,480 --> 00:20:15,839
Sen çok gençtin
Juilliard'da başladığında.

134
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
Annem gitmeme karar verdi
ünlü bir piyanist olmak.

135
00:20:20,160 --> 00:20:23,559
Peki ya sen?
Yani piyano çalmayı seviyorsun, değil mi?

136
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
Tabii ki biliyorum.
Onsuz yaşayamazdım.

137
00:20:27,559 --> 00:20:31,279
Peki neden Rachmaninoff'u seçtiniz?

138
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Çünkü o... Rus.

139
00:20:37,559 --> 00:20:39,599
Rusya bana kışı hatırlatıyor.

140
00:20:39,599 --> 00:20:41,720
Peki soğuğu seviyor musun?

141
00:20:45,079 --> 00:20:46,039
Hayır.

142
00:20:47,279 --> 00:20:48,440
Soğuktan nefret ediyorum.

143
00:20:55,799 --> 00:20:57,279
Bayanlar ve baylar,

144
00:20:59,440 --> 00:21:03,599
sana en önemli şeylerden birini göstermeme izin ver
müzik performanslarından.

145
00:21:04,759 --> 00:21:10,119
Performans sergilediğinizde açık olmalısınız
çok yüksek düzeyde bir duygu.

146
00:21:11,279 --> 00:21:15,720
Sadece günlük olamazsın,
normal ruh hali.

147
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Sana göstereyim.

148
00:22:09,400 --> 00:22:11,119
Dur, dur, dur. Durmak!

149
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
Gösterişli oynuyorsun.
Müzik asla gösterişli olmamalıdır.

150
00:22:17,319 --> 00:22:19,359
Müzik cömert ve özverili olmalıdır.

151
00:22:19,359 --> 00:22:25,400
Müzik özveri sanatıdır,
saygınlık, sevgi, hassasiyet.

152
00:22:26,279 --> 00:22:31,680
Tüm bu şeylerin... somutlaştırılması gerekiyor
o müzik. Müzik asla gösterişli olmamalıdır!

153
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
Gel tatlım. Hadi gidelim.
Münih'e gidiyoruz.

154
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Ne?
- Yolda bir diş fırçası alırız.

155
00:22:38,279 --> 00:22:42,039
- Ders henüz bitmedi efendim.
- Sanırım öyle. Gel Jennifer.

156
00:22:43,279 --> 00:22:44,799
Gel tatlım.

157
00:22:45,440 --> 00:22:48,519
Çok eğleneceğiz, söz veriyorum.
Burada bekle.

158
00:22:54,160 --> 00:22:57,279
Kızımın anladığından şüpheliyim
gösteriş ne demek efendim.

159
00:22:58,759 --> 00:23:01,200
Yanına oturmasına rağmen
son iki saattir.

160
00:23:30,559 --> 00:23:32,079
Kedi dilini mi kaptı?

161
00:23:32,839 --> 00:23:37,880
- Çok kızacak.
- Tatlım... Korkma.

162
00:23:39,079 --> 00:23:40,480
Herhangi birinin.

163
00:23:41,839 --> 00:23:43,680
Korkan insanlar yaşamayı unuturlar.

164
00:23:48,039 --> 00:23:49,359
Şuna bak.

165
00:23:50,759 --> 00:23:52,400
Artık bir kovboyum.

166
00:23:54,400 --> 00:23:55,839
Ve artık özgürüm.

167
00:23:56,200 --> 00:23:58,319
Buraya gel. Gel ve kucağıma otur.

168
00:24:02,839 --> 00:24:04,920
Evet. Sana direksiyonu nasıl süreceğini öğreteceğim.

169
00:24:04,920 --> 00:24:07,079
Orada tut. İyi.

170
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Nasıl hissettiriyor?

171
00:24:09,880 --> 00:24:12,160
Şuna bas.

172
00:24:16,000 --> 00:24:21,720
Haydi atlı. Daha hızlı!
Sıra sende.

173
00:26:56,039 --> 00:26:57,160
Hey.

174
00:26:59,920 --> 00:27:01,279
Merhaba Chopin.

175
00:27:02,839 --> 00:27:05,079
- Ah Jennifer.
- MERHABA.

176
00:27:05,799 --> 00:27:09,799
- Üzgünüm. Umarım seni uyandırmamışımdır.
- Ah hayır. Ben kötü uyuyan biriyim.

177
00:27:10,359 --> 00:27:12,440
- Hala çalışıyor musun?
- Evet.

178
00:27:14,319 --> 00:27:16,880
- Saat sabahın üçü.
- Öyle mi?

179
00:27:18,799 --> 00:27:20,200
Zaman kavramını kaybetmiş olmalıyım.

180
00:27:21,839 --> 00:27:23,359
Hepiniz çok çalışıyorsunuz.

181
00:27:28,400 --> 00:27:31,720
Bu da ne?
Cin. Hatırlamıyor musun?

182
00:27:33,039 --> 00:27:34,839
Uyuyamazsam biraz var.

183
00:27:43,839 --> 00:27:48,279
Yatağa geri döneceğim.
Sen de biraz uyumalısın tatlım.

184
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Yorgun görünüyorsun.

185
00:28:19,799 --> 00:28:21,720
Hilde'ye geri dön...

186
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Catherine hepimizi görmek istiyor
ortak odada.

187
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
- Şimdi?
- Evet, şimdi. Bir şey oldu.

188
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Bu rekabet vardı
neredeyse bir yüzyıldır.

189
00:29:00,480 --> 00:29:03,759
Ve bu ilk kez
buna benzer bir şey daha önce yaşandı.

190
00:29:06,079 --> 00:29:09,319
Bu yarışmanın yapılması gerekiyordu
insanları bir araya getirmek

191
00:29:09,319 --> 00:29:11,559
Sağlıklı bir rekabet ortamında.

192
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
Bundan büyük bir şey çıkarabilirim.

193
00:29:16,240 --> 00:29:20,359
Ama Jennifer kabul ederse
ve rekabet adına,

194
00:29:21,680 --> 00:29:24,519
unutmaya hazırım
olay bu seferlik.

195
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Jennifer mı?

196
00:29:36,319 --> 00:29:37,599
Evet.

197
00:29:40,079 --> 00:29:41,720
Elbette.

198
00:29:43,079 --> 00:29:48,240
Peki o zaman.
İşe dönelim. Hepiniz.

199
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Neden bana öyle baktın?

200
00:30:35,799 --> 00:30:36,960
Ne gibi?

201
00:30:38,160 --> 00:30:40,039
Fotoğraf olayını benim yaptığımı düşünüyorsun.

202
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Umurumda değil.

203
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
Ben değildim.

204
00:30:48,480 --> 00:30:50,599
Sana söylüyorum, o ben değildim.

205
00:30:51,359 --> 00:30:54,000
Birisi yeteneğinizi kıskanıyor.
Ama ben? Hadi.

206
00:30:54,440 --> 00:30:58,319
Kıskanç değilim. Senden değil.
Kimsenin değil.

207
00:31:03,519 --> 00:31:05,720
- Empoze edilen konçerto nasıl gidiyor?
- İyi.

208
00:31:05,720 --> 00:31:07,359
Skordaki hataları gördün mü?

209
00:31:11,839 --> 00:31:13,359
Ne?

210
00:31:14,200 --> 00:31:16,119
Küçük hatalar ama büyük sorunlar.

211
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
Örneğin bir B gibi
bu B-flat olarak işaretlenmiştir.

212
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
- Gördün değil mi?
- Evet, elbette yaptım.

213
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
- Bundan emin misin? gösterebilirim.
- Hayır, sorun değil.

214
00:31:32,799 --> 00:31:34,319
Tamam aşkım.

215
00:31:34,319 --> 00:31:36,079
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

216
00:32:09,079 --> 00:32:10,319
Jennifer mı?

217
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Çarşafların bende.

218
00:32:19,440 --> 00:32:21,039
Onları aşağıda buldum.

219
00:32:21,839 --> 00:32:24,559
İyi misin? Solgun görünüyorsun.

220
00:32:25,279 --> 00:32:26,599
Ben iyiyim.

221
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Notlarına baktım.
Gerçekten harika birkaç tane yapmışsın.

222
00:32:30,799 --> 00:32:32,880
Onlara bakmamalısın.
Bunlar benim notlarım.

223
00:32:32,880 --> 00:32:35,839
- Üzgünüm.
- Evet. Lütfen git.

224
00:32:35,839 --> 00:32:40,160
- Dinle, casusluk filan yapmıyordum.
- Git. Lütfen!

225
00:32:40,759 --> 00:32:43,079
- Üzgünüm.
- Evet, sorun değil. Çalışmam gerekiyor.

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
İşte orada.

227
00:33:02,079 --> 00:33:03,319
Teşekkür ederim.

228
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Bir aristokrat gibi görünüyorsun
idamına gidiyor.

229
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
Kraliyet locasının önünde eğilmeyi unutmayın.
Bu protokoldür.

230
00:33:11,119 --> 00:33:16,599
- Endişelenme.
- Piyanistlerin kralı. Krala boyun eğ.

231
00:33:16,599 --> 00:33:18,880
Teşekkür ederim. Bunu yapmayı bırak.
İyi şanlar. Hoşçakal.

232
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
İlk olmak çok zor olsa gerek.

233
00:33:22,200 --> 00:33:26,000
Keşke ben olsaydım.
Bu yerden çıkmak istiyorum.

234
00:33:50,480 --> 00:33:53,119
On yedi yaşımdayken,
Bir rüya gördüm.

235
00:33:53,839 --> 00:33:57,079
Büyük ve eski bir binaydı.
İçeri girdim.

236
00:33:57,880 --> 00:34:02,599
Ve Rachmaninoff'u gördüm.
Ve bana şunları söyledi:

237
00:34:03,000 --> 00:34:05,839
'Eugen, benim için oynamalısın.'

238
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Onun hikayesini duymak istemiyorum!

239
00:34:13,559 --> 00:34:17,599
Bu yüzden onun için Barcarolle'unu çalıyorum
ve bana şunu söylüyor:

240
00:34:18,119 --> 00:34:20,519
'Bu parçayı çalmalısın'
pedal olmadan."

241
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
Ve uyandığımda hatırladım
bana ne söyledi ve ben şunu düşünüyorum:

242
00:34:25,039 --> 00:34:28,639
Hayır, bunu pedalla çalıyorum çünkü
Herkes Barcarolle'yi böyle oynuyor.

243
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Jennifer mı?

244
00:34:32,639 --> 00:34:37,679
Burada Rachmaninoff uzmanı sizsiniz.
Pedallı mı, pedalsız mı?

245
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
- Pedal.
- Kesinlikle.

246
00:34:40,840 --> 00:34:44,000
Fakat uzun yıllar sonra,
Karanlık bir kayıt buldum.

247
00:34:44,000 --> 00:34:46,960
Rachmaninoff Barcarolle'u canlandırıyor
bu kayıtta.

248
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Ve pedalsız çalıyor.

249
00:34:51,199 --> 00:34:55,159
- Bunu uyduruyor musun?
- Hayır. Bu doğru. Gerçekten oldu.

250
00:34:56,039 --> 00:34:57,519
- Yani medyum musun?
- Ne?

251
00:34:57,880 --> 00:35:00,199
- Rosemary Brown gibi.
- Rosemary Brown kimdir?

252
00:35:01,119 --> 00:35:03,639
- Kimse Rosemary Brown'ı duymadı mı?
- Hayır.

253
00:35:04,400 --> 00:35:07,159
Öldüğünü iddia eden
besteciler ona çalışmayı dikte ediyor.

254
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Ne?
- Tamam aşkım.

255
00:35:09,360 --> 00:35:12,599
Yani Liszt kontrollü
elleri ve parmakları.

256
00:35:14,079 --> 00:35:17,920
Chopin ona notaları söyledi ve itti.
ellerini doğru tuşlara götürdü.

257
00:35:18,400 --> 00:35:22,239
Ve Schubert kendi şarkısını söylemeye çalıştı
ona kompozisyonlar. Yemin ederim.

258
00:35:24,239 --> 00:35:26,800
Ve herhangi biri var mıydı
bu kompozisyonlardan iyi mi?

259
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
İddiaya göre bunlardan bazıları.

260
00:35:28,920 --> 00:35:31,679
Ama işin çılgın kısmı
o bir müzisyen bile değildi.

261
00:35:31,679 --> 00:35:32,760
Ne?

262
00:35:32,760 --> 00:35:36,679
Bir postanede çalışıyordu. O sadece
Üç yıl boyunca piyano dersleri aldı.

263
00:35:36,679 --> 00:35:39,400
O artık öldü, yani...
Seni rahatsız ediyor olabilir.

264
00:35:41,599 --> 00:35:43,480
Bu gibi hikayeler beni tedirgin ediyor.

265
00:35:43,480 --> 00:35:46,599
Ama biliyor musun?
Bakalım işimize yarayacak mı?

266
00:35:46,599 --> 00:35:51,159
Hepimizin biraz yardıma ihtiyacı var, değil mi?
Fumiyo, Alexandra, perdeleri indirin.

267
00:35:51,159 --> 00:35:52,679
Gerçekten bunu yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.

268
00:35:52,679 --> 00:35:55,079
Elbette yapmalıyız.
Hanımlar, lütfen devam edin.

269
00:35:55,079 --> 00:35:58,079
Hadi birbirimizin elini tutalım.
Gelmek.

270
00:36:01,079 --> 00:36:03,039
- Odama gidiyorum.
- Hayır, hayır. Yapamazsın.

271
00:36:03,679 --> 00:36:05,800
Hepimiz burada kalmalıyız
ya da işe yaramayacak.

272
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
Hayır. İyi geceler.

273
00:36:09,639 --> 00:36:12,159
Vicdanı kötü olmalı.

274
00:36:12,639 --> 00:36:14,159
Evet, sanırım onu ​​korkuttuk.

275
00:37:56,880 --> 00:37:58,239
Kim var orada?

276
00:38:00,719 --> 00:38:02,119
Kim var orada?

277
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
- Pislikler!
- Hadi. Şaka yapıyorduk.

278
00:38:13,679 --> 00:38:15,440
Seni bu kadar korkutmak istemedik.

279
00:38:16,639 --> 00:38:17,880
Çıkmak!

280
00:39:34,000 --> 00:39:36,159
- Kim o?
- Oda servisi.

281
00:39:43,119 --> 00:39:44,360
Öğle yemeğini kaçırdın.

282
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
İçeri gelin.

283
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
- Hilde senin için ısıttı.
- Çok nazik bir davranış.

284
00:39:56,400 --> 00:39:57,679
Peki sen.

285
00:39:58,440 --> 00:40:01,639
Dün için özür dilemek istedim.

286
00:40:03,119 --> 00:40:05,280
Notlarına bakmamalıydım.

287
00:40:06,360 --> 00:40:10,360
Her ne kadar nasıl olduğunu söylemek istesem de
kesinlikle harikalar.

288
00:40:11,400 --> 00:40:12,599
Teşekkürler.

289
00:40:15,119 --> 00:40:19,079
- Sana sert davrandığım için özür dilerim.
- Sorun değil.

290
00:40:20,719 --> 00:40:22,239
Peki... tadını çıkar.

291
00:40:25,719 --> 00:40:29,440
Fumiyo'nun doğum günü partisini biliyor musun?
bu gece ortak odada mı?

292
00:40:30,079 --> 00:40:32,239
- Hayır.
- Belki gelmek istersin?

293
00:40:33,440 --> 00:40:35,519
Fumiyo bana seveceğini söyledi
orada olmanı.

294
00:40:36,239 --> 00:40:38,760
Ve bu çok uzun sürmeyecek, o yüzden...

295
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Ah, çalışmayı planlıyordum.

296
00:40:41,599 --> 00:40:46,920
Arada bir rahatlamak lazım insanın
Jennifer. Çok eğlenceli olacak. Söz veriyorum.

297
00:40:47,679 --> 00:40:49,639
Tamam, bunu düşüneceğim.

298
00:40:50,920 --> 00:40:53,159
Tamam aşkım. Serin.

299
00:41:57,320 --> 00:41:59,039
Tatlım?

300
00:42:01,559 --> 00:42:03,480
Uyuyor musun?

301
00:42:25,679 --> 00:42:27,960
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

302
00:43:03,239 --> 00:43:07,599
- Zafer benimdir!
- Ne? Unut gitsin! Benim!

303
00:43:07,599 --> 00:43:09,559
Güle güle, Gerard!

304
00:43:17,239 --> 00:43:19,400
Dün partide seni özledik.

305
00:43:20,280 --> 00:43:23,599
Evet, üzgünüm.
Korkunç bir baş ağrım vardı.

306
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Sorun değil.

307
00:43:36,079 --> 00:43:37,760
İşe erken mi döndün?

308
00:43:38,599 --> 00:43:40,480
Tatlıyı atladım.

309
00:43:41,159 --> 00:43:42,559
Kaybedenlerden uzak dur, değil mi?

310
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
- Neden böylesin?
- Ne gibi?

311
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
- Sanki herkesten nefret ediyormuşsun gibi.
- Kazanmak istemiyor musun?

312
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
Evet. Elbette.

313
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Bu bir savaş Jennifer.

314
00:43:57,039 --> 00:43:59,960
Bang, bang, bang.
Herkes öldü.

315
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
Ben hariç.

316
00:44:04,639 --> 00:44:06,079
Beni korkutamazsın.

317
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
Jennifer, küçük bir sırrı itiraf etmeliyim.

318
00:44:12,599 --> 00:44:16,519
Dün kapını dinlemeye geldim
sen gece üzerinde çalışırken.

319
00:44:18,440 --> 00:44:19,559
Dinledim.

320
00:44:20,559 --> 00:44:24,480
Ve mücadele ettiğini hissedebiliyorum.
Ve senin sorununun ne olduğunu biliyorum.

321
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Yardım edebilirim.

322
00:44:29,519 --> 00:44:30,840
Eğer istersen.

323
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Sana göstereceğim.

324
00:45:23,719 --> 00:45:25,320
Ne yapıyorsun?

325
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
Her gece buradaydık.

326
00:45:29,239 --> 00:45:33,559
Hilde'nin gittiğinden oldukça eminim
kapı bilerek açıldı. Gel otur.

327
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
Daha fazla baskı.
Her zaman daha fazla baskı.

328
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
Bir tane alabilir miyim?

329
00:46:19,400 --> 00:46:20,679
Burada.

330
00:46:21,440 --> 00:46:23,079
Paketi al.

331
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
Sakıncası var mı?

332
00:46:50,800 --> 00:46:54,360
Bunu duyduğumda hep çok kötü hissediyorum
başkası çok iyi oynuyor

333
00:46:56,400 --> 00:46:58,360
Sizce Nazarenko haklı mı?

334
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
Ne hakkında?

335
00:47:03,719 --> 00:47:06,920
En iyi olmak hakkında
ya da hiç oynamamak.

336
00:47:07,679 --> 00:47:10,519
Bence Nazarenko tam bir saçmalık.

337
00:47:11,639 --> 00:47:13,199
Kafamızı karıştırıyor.

338
00:47:14,159 --> 00:47:16,159
Bu adam kazanmak için her şeyi yapardı.

339
00:47:16,159 --> 00:47:17,840
O çok yetenekli.

340
00:47:20,679 --> 00:47:23,360
Çaldığı Dvorak parçasını duydun mu?
yarı finalde mi?

341
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
Evet.

342
00:47:27,599 --> 00:47:28,960
Beni ağlattı.

343
00:47:31,400 --> 00:47:33,119
Neden sigara içiyorsun?

344
00:47:33,519 --> 00:47:35,679
- Çünkü istiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

345
00:47:39,719 --> 00:47:41,800
öyleymiş gibi davranıyorsun
olmadığın biri.

346
00:47:41,800 --> 00:47:43,400
Beni tanımıyorsun.

347
00:47:44,159 --> 00:47:45,760
Korkuyorsun Jennifer.

348
00:47:46,559 --> 00:47:47,880
Delice korkuyorsun.

349
00:47:49,519 --> 00:47:51,400
Bunu hissedebiliyorum. Herkes yapabilir.

350
00:47:53,280 --> 00:47:55,039
Hepiniz benim hakkımda böyle mi düşünüyorsunuz?

351
00:47:56,920 --> 00:47:59,599
Siktir git!
Hepinizin canı cehenneme.

352
00:48:25,559 --> 00:48:28,119
- Hiç uyumuyor musun?
- Çalışıyorum.

353
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
Saat sabahın beşi.

354
00:48:30,840 --> 00:48:33,360
Performansımı yarın yapmalıyım.
Uyumaya ihtiyacım var.

355
00:48:33,360 --> 00:48:34,800
Çalışmam lazım. Üzgünüm.

356
00:48:35,119 --> 00:48:37,840
Artık oynamayı bırakmalısın.
Duyabiliyorum. Bu beni deli ediyor.

357
00:48:37,840 --> 00:48:41,679
- Yapacak işlerim var. Öylece duramam.
- Ama yapmalısın. Durmalısın.

358
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
- Çalışmam lazım. Beni yalnız bırakın.
- HAYIR!

359
00:48:45,440 --> 00:48:49,320
Durmalısın! Beni duyuyor musun?
Durmak! Dur, dur, dur!

360
00:48:49,320 --> 00:48:51,000
Duramıyorum!

361
00:48:55,280 --> 00:48:56,559
Durdur şunu!

362
00:48:57,079 --> 00:48:59,199
Durmak. Ne... Neler oluyor?

363
00:48:59,679 --> 00:49:03,480
Oynamayı bırakması gerekiyor. Duyabiliyorum.
Tam oradayım. Uyuyamıyorum.

364
00:49:04,400 --> 00:49:05,639
Çalışmam gerekiyor.

365
00:49:07,719 --> 00:49:10,639
Yarın finalde oynamalıyım.
Beni bilerek yoruyor.

366
00:49:11,239 --> 00:49:12,800
- Ne?
- Evet. Neredeyse 30 yaşındayım.

367
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Bu benim son şansım.
Lütfen ona durmasını söylemelisin.

368
00:49:17,119 --> 00:49:19,960
Dinle Ivanka, kural yok
pratik yapmaya karşısın, tamam mı?

369
00:49:20,760 --> 00:49:23,760
- Saat sabahın beşi.
- O halde kulak tıkacı tak.

370
00:49:25,679 --> 00:49:31,000
Üzgünüm ama eğer stresle baş edemiyorsan,
o zaman burada olmamalısın. Tamam aşkım?

371
00:49:32,199 --> 00:49:34,039
Bu olay kapanmıştır.

372
00:49:35,400 --> 00:49:37,679
Odalarınıza dönün.
İkiniz de.

373
00:49:40,599 --> 00:49:41,880
Şimdi.

374
00:49:43,079 --> 00:49:44,639
Sen kötü bir insansın.

375
00:50:12,400 --> 00:50:16,960
Selam.
Hasta küçük meleğim nasıl?

376
00:50:18,239 --> 00:50:19,679
Boğazım hâlâ ağrıyor.

377
00:50:20,119 --> 00:50:22,079
Baban sana bir hediye getirdi.

378
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
Görmek ister misin?

379
00:50:47,719 --> 00:50:50,320
Nasıl oldu da geri döndün? Tony mi?

380
00:50:55,119 --> 00:50:57,280
Bütün gece araba kullandım. Endişeliydim.

381
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
Bırak uyusun.
Yarın antrenmanı var. Gelmek.

382
00:51:01,840 --> 00:51:04,800
- Çalışamayacak kadar hasta.
- İyileşecek.

383
00:51:04,800 --> 00:51:08,320
Yatağa gel, Tony.
Ne istiyorsun? Ha?

384
00:51:08,880 --> 00:51:10,440
Ondan ne istiyorsun?

385
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
Ondan ne istiyorsun?

386
00:51:13,800 --> 00:51:17,360
- Hadi yatalım.
- Ondan ne istiyorsun?

387
00:51:18,480 --> 00:51:20,679
İçki kokuyorsun.
Gelmek. Hadi yatalım. Gelmek.

388
00:51:22,000 --> 00:51:23,519
Bırak beni.

389
00:51:28,559 --> 00:51:30,400
Sen ve lanet olası hayallerin.

390
00:51:34,360 --> 00:51:37,519
Sen o çocuğu rahat bırak
beni anladın mı?

391
00:51:37,519 --> 00:51:40,119
- Onu rahat bırak, tamam mı?
- Yatmak.

392
00:51:53,880 --> 00:51:55,199
Sorun değil.

393
00:51:56,719 --> 00:51:59,280
İyi misin? Biraz su ister misin?

394
00:52:02,880 --> 00:52:04,239
Ah, tatlım!

395
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
Sen en iyi şeysin
bu bana oldu.

396
00:52:13,480 --> 00:52:16,119
Bir gün Amerika'da yaşayacaksın.

397
00:52:16,519 --> 00:52:20,400
Ve giyebileceksin
en güzel elbiseler

398
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
ve herkes senin dünyanı düşünecek.

399
00:52:27,119 --> 00:52:28,679
Ama sebat etmelisin.

400
00:52:29,880 --> 00:52:33,760
Ne olursa olsun
asla vazgeçmemelisin.

401
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
Vay, çok güzel görünüyorsun.

402
00:52:40,800 --> 00:52:42,159
Kendimi çirkin hissediyorum.

403
00:52:43,199 --> 00:52:44,199
Ve yorgunum.

404
00:52:49,119 --> 00:52:52,760
Asla geri dönmeyeceğim
tekrar bu yere. Durmadan.

405
00:52:58,719 --> 00:53:02,880
Peki Fumiyo, prova nasıl geçti?
Hala kondüktör için endişeleniyor musun?

406
00:53:03,719 --> 00:53:06,199
Bana oynamam gerektiğini söyledi
zamanında üçüzlerim.

407
00:53:07,039 --> 00:53:08,679
Aynı şeyi bana da söyledi.

408
00:53:09,760 --> 00:53:13,039
hiç oynamadım
daha önce bu kadar büyük bir orkestrayla.

409
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
Öyle mi?

410
00:53:16,360 --> 00:53:17,719
Tam olarak değil.

411
00:53:20,760 --> 00:53:22,079
Ve sen?

412
00:53:24,679 --> 00:53:26,159
Hayır.

413
00:53:30,199 --> 00:53:33,440
- Kötü bir alışkanlık edinmeye başladın.
- Merak etme. Onu dışarıda içeceğim.

414
00:53:33,440 --> 00:53:35,559
- Konu bu değil.
- O zaman ne anlamı var?

415
00:53:38,159 --> 00:53:43,119
Artık sadece üçümüz varız.
Önde durmaya gerek yok.

416
00:53:43,639 --> 00:53:48,960
Birbirimize yardım edelim, yapmaya çalışalım
bu şeyin içinden birlikte geçiyoruz.

417
00:53:54,119 --> 00:53:55,360
Tamam aşkım.

418
00:53:56,679 --> 00:53:57,960
Tamam, ne?

419
00:54:02,199 --> 00:54:06,239
Empoze edilen konçerto...
Bunu doğru yapamıyorum.

420
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Ne kadar çalışırsam çalışayım.

421
00:54:10,800 --> 00:54:13,679
Tamam, dinle...
Öğretmenim her zaman şunu söyler:

422
00:54:14,199 --> 00:54:18,400
'Pratik yapmanın en iyi yolu odaklanmaktır'
parçanın zor kısımlarında.'

423
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
Egzersizlerden daha iyidir.

424
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
Tamam aşkım. Daha hızlı. Hadi.

425
00:54:40,239 --> 00:54:43,280
Daha da hızlı. Daha hızlı.

426
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
Evet. Bu iyi.

427
00:54:48,400 --> 00:54:52,039
Evet. Evet.
Evet, bu kadar. İşte bu. Mükemmel.

428
00:54:54,800 --> 00:54:56,000
- İyi hissettiriyor, değil mi?
- Evet.

429
00:54:57,519 --> 00:54:58,679
Mutlu musun?

430
00:54:59,480 --> 00:55:02,519
Mutlu olabilir misin?
Seni ilk defa mutlu görüyorum.

431
00:55:07,119 --> 00:55:08,360
Üzgünüm.

432
00:55:09,599 --> 00:55:11,239
O kadar odaklanmışım ki.

433
00:55:14,239 --> 00:55:15,840
Annemi gururlandırmak istiyorum.

434
00:55:20,559 --> 00:55:22,079
Peki baban?

435
00:55:23,559 --> 00:55:26,960
- Klasik müzikten nefret ediyordu.
- Ailem de öyle.

436
00:55:29,000 --> 00:55:33,360
Sanırım bu yüzden oynadım
ilk etapta. Sırf onları kızdırmak için.

437
00:55:35,400 --> 00:55:41,039
Ama on üç yaşımdayken oynuyordum
Beethoven, Sonat 31, Opus 110.

438
00:55:42,199 --> 00:55:48,039
Ve... hala oynadığımı hatırlıyorum
ilk sayfa

439
00:55:49,000 --> 00:55:52,920
ve ne kadar güzel bir melodi olduğunu düşünüyorum
öyleydi. Bu yüzden onu çok anlamlı bir şekilde oynadım.

440
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
Sonra öğretmenim beni durdurdu
ve dedi ki:

441
00:55:55,800 --> 00:55:59,639
'Sevgili çocuğum, bu parça
güzel değil.

442
00:56:01,920 --> 00:56:04,119
Bu muhteşem.”

443
00:56:07,159 --> 00:56:10,840
Bu yüzden bana ötesine geçmeyi öğretti
insan ifadesi.

444
00:56:12,079 --> 00:56:13,800
Ve neredeyse arayın...

445
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
saflığın manevi alanı.

446
00:56:22,400 --> 00:56:25,440
Şimdi o duyguyu aramaya çalışıyorum
her oynadığımda.

447
00:56:45,519 --> 00:56:48,639
Sormak istedim
oyuncak kovboyun nesi var?

448
00:56:52,280 --> 00:56:53,719
İyi şanslar içindir.

449
00:56:56,360 --> 00:56:57,679
İyi şanlar.

450
00:56:59,079 --> 00:57:00,639
Ve iyi geceler.

451
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
Sonunda prova yapacağın için heyecanlı mısın?
orkestrayla mı?

452
00:57:30,840 --> 00:57:32,719
Evet öyleyim.

453
00:57:33,360 --> 00:57:37,599
Başkalarının söylediklerine kulak asmayın.
Maestro Du Welz çok hoş bir adam.

454
00:57:48,639 --> 00:57:53,360
Sevgili Jennifer'ımız burada
Orkestranın girişinin çok yumuşak olması.

455
00:57:54,079 --> 00:57:57,880
İşte bu en üstün pianissimo olacak
bizim için haftanın

456
00:57:58,840 --> 00:58:00,199
Özellikle senin için.

457
00:58:43,519 --> 00:58:45,199
Sorun nedir?

458
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
Orkestra çok gürültülü.

459
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Bu parçayı hiç çaldın mı
orkestrayla mı?

460
00:58:52,119 --> 00:58:54,559
- Bunu çok iyi biliyorum.
- Ben de öyle, genç bayan.

461
00:58:55,360 --> 00:58:58,480
oynuyordum
bu sen doğmadan çok önceydi.

462
00:58:58,480 --> 00:59:00,800
Bu böyle gitmeyecek.

463
00:59:02,760 --> 00:59:05,679
Ama daha yüksek sesle çalsaydın olurdu.

464
00:59:06,840 --> 00:59:10,360
hemen yanında duruyorum
ve seni zorlukla duyabiliyorum.

465
00:59:10,360 --> 00:59:12,639
Bunun nedeni orkestranın
beni boğuyor.

466
00:59:14,000 --> 00:59:15,639
Eve gitmemizi ister misin?

467
00:59:16,920 --> 00:59:18,559
Yolunda mıyız?

468
00:59:20,960 --> 00:59:22,639
Sadece bize söyle ve gidelim.

469
00:59:32,519 --> 00:59:33,920
Durdur şunu.

470
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
Durmak!

471
01:00:09,360 --> 01:00:10,960
Benim.

472
01:00:12,199 --> 01:00:14,000
Sadece veda etmeye geldim.

473
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

474
01:00:22,920 --> 01:00:24,320
Umarım iyi iş çıkarırsın.

475
01:00:25,559 --> 01:00:27,400
Sen harika bir piyanistsin.

476
01:00:28,639 --> 01:00:30,559
Sen de öylesin.

477
01:00:32,800 --> 01:00:37,639
- Prova nasıl geçti?
- Orkestra şefi tam bir pislik.

478
01:00:38,440 --> 01:00:41,920
Biliyorum.
Ama onun sana ulaşmasına izin verme.

479
01:00:42,840 --> 01:00:44,199
Tamam aşkım?

480
01:00:45,199 --> 01:00:46,280
Deneyeceğim.

481
01:00:50,039 --> 01:00:53,679
O halde yarın görüşürüz
performansından sonra?

482
01:00:55,039 --> 01:00:56,679
Tamam aşkım.

483
01:00:58,119 --> 01:00:59,639
Alexandra mı?

484
01:01:03,039 --> 01:01:04,639
Seni burada özleyeceğim.

485
01:01:06,199 --> 01:01:10,320
Sadece bir gün daha.
Bunu anladın.

486
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
- Tamam aşkım?
- Evet.

487
01:01:25,559 --> 01:01:26,719
Hoşçakal.

488
01:03:14,840 --> 01:03:21,880
Bu Brahms'ın 2 No'lu Konçertosuydu
Alexandra Spinnler tarafından gerçekleştirildi.

489
01:05:14,159 --> 01:05:16,480
Gelmek. Banyo zamanı.

490
01:05:18,840 --> 01:05:20,320
Hadi gidelim.

491
01:07:05,400 --> 01:07:08,480
Gelmek. Banyo zamanı.

492
01:07:25,119 --> 01:07:26,519
Ben senin annenim.

493
01:07:28,360 --> 01:07:30,119
Bana güvenebilirsin, değil mi?

494
01:08:17,920 --> 01:08:19,159
İyi keder.

495
01:08:25,640 --> 01:08:27,039
Üzgünüm.

496
01:08:39,079 --> 01:08:40,800
Catherine'e haber vermem gerekiyor.

497
01:08:44,000 --> 01:08:45,479
Hayır.

498
01:08:46,319 --> 01:08:49,399
- Yapma.
- Başka seçeneğim yok. Bilmesi gerekiyor.

499
01:08:49,399 --> 01:08:54,920
- Lütfen. Beni diskalifiye edecekler.
- Belki de bu en iyisi.

500
01:08:54,920 --> 01:08:56,479
Oynamak zorundayım.

501
01:08:57,520 --> 01:09:00,680
- Oynamam lazım.
- Tamam aşkım.

502
01:09:03,159 --> 01:09:06,199
Bu gece seni yalnız bırakmayacağım.
Benim yatağımda uyuyacaksın.

503
01:09:07,399 --> 01:09:08,760
Ben kanepede uyuyacağım.

504
01:09:10,880 --> 01:09:12,279
Teşekkür ederim.

505
01:09:13,119 --> 01:09:15,359
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

506
01:10:34,880 --> 01:10:36,520
Sana şans diliyorum Jennifer.

507
01:10:39,079 --> 01:10:40,840
Umarım bu gece iyi oynarsın.

508
01:10:41,520 --> 01:10:44,239
Ve umarım orkestra şefi
performansınızı bozmaz.

509
01:10:46,279 --> 01:10:47,520
Bunu neden söylüyorsun?

510
01:10:49,399 --> 01:10:52,520
Çünkü o aptalın teki.
Onu kovdum.

511
01:10:53,319 --> 01:10:54,439
- Ne?
- Evet.

512
01:10:55,119 --> 01:10:58,720
Bu geceden itibaren yöneteceğim
piyanonun arkasında. Tıpkı Mozart'ınki gibi.

513
01:10:59,960 --> 01:11:01,760
Ateş edebileceğimizi bilmiyordum
şef.

514
01:11:02,640 --> 01:11:03,720
Yönetmenle konuştum.

515
01:11:03,720 --> 01:11:07,560
Ben de 'Bu şefi sevmiyorum' dedim.
Onsuz oynamak istiyorum.'

516
01:11:07,560 --> 01:11:09,439
Şöyle dedi: 'Tamam. Risk sizin."

517
01:11:10,199 --> 01:11:12,880
- Neden bize söylemediler?
- Bilmiyorum.

518
01:11:14,039 --> 01:11:17,119
Belki ego iletken yüzünden.

519
01:11:31,560 --> 01:11:33,119
O sadece bir salak.

520
01:11:58,680 --> 01:12:03,239
Beş saniye içinde yayındayız.
Beş, dört, üç, iki...

521
01:12:04,319 --> 01:12:06,199
İyi akşamlar sevgili izleyiciler.

522
01:12:06,199 --> 01:12:10,520
Geçen akşama hoş geldiniz
Kraliçe Elisabeth Yarışması'ndan.

523
01:12:11,000 --> 01:12:16,239
Bu akşam panelimize hoş geldiniz Madeleine
Rousseau ve Albert van der Wildt.

524
01:12:17,039 --> 01:12:20,079
Sayın Van der Wildt,
Bu yarışmayı daha önce kazandın.

525
01:12:20,399 --> 01:12:22,479
Şimdi geriye dönüp baktığınızda nasıl görüyorsunuz?

526
01:12:22,479 --> 01:12:24,640
Fiziksel olarak çok zorluydu.

527
01:12:24,960 --> 01:12:29,920
On ila on iki saat piyano çalmak
bir gün. Sinir sisteminizi etkiler.

528
01:12:32,359 --> 01:12:34,079
- On, dokuz...
- Zamanı geldi.

529
01:12:34,079 --> 01:12:39,079
Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir.

530
01:12:42,920 --> 01:12:46,239
Majesteleri, bayanlar ve baylar,
iyi akşamlar.

531
01:12:46,600 --> 01:12:51,079
Ve son akşama hoş geldiniz
Kraliçe Elisabeth Yarışması'ndan.

532
01:12:51,079 --> 01:12:54,319
Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.
Ve Bozar'a hoş geldiniz.

533
01:12:54,319 --> 01:12:58,920
Bu akşam, her aday ilk olarak
empoze edilen konçertoyu seslendir

534
01:12:58,920 --> 01:13:01,279
ardından kendi seçtikleri bir konçerto.

535
01:13:01,279 --> 01:13:05,000
Bir anda,
Jennifer Rogiers'ı dinleyeceğiz.

536
01:13:05,520 --> 01:13:10,439
İlk önce empoze edilen konçertoyu seslendirecek,
Scarbo'nun Gecesi, George Van Dam.

537
01:13:11,359 --> 01:13:14,920
Bundan sonra sahne alacak
Piyano Konçertosu No. 2 Do Minör

538
01:13:14,920 --> 01:13:16,000
Sergei Rachmaninoff tarafından.

539
01:13:17,600 --> 01:13:22,800
Bayanlar ve baylar... Jennifer Rogiers
ve şef Alexandre Du Welz.

540
01:15:48,439 --> 01:15:50,880
Neyse ki onun için

541
01:15:50,880 --> 01:15:55,479
onun tercihi konçerto olacak
jürinin gerçek ölçüsü.

542
01:15:56,119 --> 01:15:59,279
Ve umarım kendini kurtarır
Rachmaninoff'la birlikte.

543
01:15:59,279 --> 01:16:03,199
Ve zaten oynayabildiğini duydum
Bu konçertoyu dokuz yaşındayken söyledi.

544
01:16:03,199 --> 01:16:07,239
Ayrıca özel bir özelliği olduğunu da söyledi.
onunla duygusal bağlantı.

545
01:16:07,600 --> 01:16:10,520
sözünü kesmeliyim
çünkü sahneye yeni çıktı.

546
01:16:10,520 --> 01:16:13,039
Bayanlar ve baylar,
bu Jennifer Rogiers

547
01:16:13,039 --> 01:16:17,199
2. Piyano Konçertosu ile
Sergei Rachmaninoff tarafından.

548
01:24:31,720 --> 01:24:33,520
Tebrikler. Çok güzel.

549
01:24:40,600 --> 01:24:44,000
Bu çok şiddetliydi.
Albert, senin fikrin nedir?

550
01:24:46,119 --> 01:24:48,600
Eğer olağanüstü derecede iyi oynadıysam,

551
01:24:49,680 --> 01:24:55,600
Her zaman yapmamış gibi hissediyorum
bunu kendi başıma.

552
01:24:55,600 --> 01:25:00,840
Her zaman büyük bir minnettarlık hissediyorum
o şeye doğru, her ne ise,

553
01:25:00,840 --> 01:25:03,800
o an beni destekledi.

554
01:25:04,239 --> 01:25:09,279
Ve az önce deneyimledim
benzer bir an.

555
01:25:09,680 --> 01:25:11,680
Gerçekten...

556
01:25:13,319 --> 01:25:15,159
büyülü.

557
01:25:39,720 --> 01:25:41,359
Uzak duramadım.

558
01:25:43,079 --> 01:25:46,960
Oh, Jen... Harikaydın.

559
01:25:47,840 --> 01:25:51,039
- Ayakta alkışlıyoruz.
- Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

560
01:25:52,439 --> 01:25:54,880
Diğerleri de ayakta alkışlandı.

561
01:25:56,279 --> 01:26:01,600
- O gerçekten iyi.
- Senin kadar iyi değil.

562
01:26:04,560 --> 01:26:06,039
Bilmiyorum.

563
01:26:06,960 --> 01:26:11,119
Biliyorum. Jen...
Sen eşsiz bir yeteneksin.

564
01:26:16,760 --> 01:26:18,199
Sorun nedir?

565
01:26:21,439 --> 01:26:22,760
Jen mi?

566
01:26:27,600 --> 01:26:29,840
- Biliyordun.
- Ne?

567
01:26:33,439 --> 01:26:36,600
Onun başaramayacağını biliyordun.

568
01:26:38,479 --> 01:26:40,720
Talihsiz bir kazaydı.

569
01:26:42,119 --> 01:26:47,720
- Babamı sevdin mi?
- Kes şunu.

570
01:26:48,920 --> 01:26:51,239
- Kes şunu, Jen.
- Bana cevap ver.

571
01:26:51,239 --> 01:26:53,199
- Durmak.
- Bana cevap ver!

572
01:26:56,399 --> 01:26:58,039
- Çekip gitmek. Çekip gitmek!
- Hadi.

573
01:26:58,039 --> 01:27:00,960
- Çekip gitmek!
- Senin derdin ne? Jen.

574
01:27:00,960 --> 01:27:04,840
Git, git, git.
Çekip gitmek!

575
01:27:25,039 --> 01:27:27,439
Majesteleri, bayanlar ve baylar,

576
01:27:27,960 --> 01:27:32,720
sizi ağırlamak benim için bir zevktir
akşamın ikinci kısmına.

577
01:27:33,760 --> 01:27:38,199
Bu son haftayı sonlandırıyoruz
aday Fedir Nazarenko ile.

578
01:27:38,600 --> 01:27:41,119
İlk kez sahneye çıkacak
dayatılan konçerto,

579
01:27:41,119 --> 01:27:44,520
Scarbo'nun Gecesi
George Van Dam tarafından.

580
01:27:44,520 --> 01:27:47,079
- Harikaydın.
- Teşekkürler.

581
01:27:47,079 --> 01:27:48,560
...Sergei Prokofiev tarafından.

582
01:27:49,359 --> 01:27:55,560
Bayanlar ve baylar, Fedir Nazarenko
şef Alexandre Du Welz ile.

583
01:28:20,359 --> 01:28:21,640
Jennifer.

584
01:28:23,319 --> 01:28:26,479
-Jennifer. Nereye gidiyorsun?
- Nazarenko'ydu.

585
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
- Ne?
- Kafa vuruşumun üstünü çizdi.

586
01:28:31,760 --> 01:28:34,960
- Nereden biliyorsunuz?
- Sadece yapıyorum.

587
01:28:37,239 --> 01:28:40,119
- Yürüyüşe çıkacağım.
- Şimdi?

588
01:28:40,119 --> 01:28:42,239
Sonuçlar için zamanında döneceğim.

589
01:28:43,239 --> 01:28:44,960
Arkadaşlık ister misin?

590
01:28:48,119 --> 01:28:49,840
Benim için endişelenmeyi bırak.

591
01:28:51,439 --> 01:28:53,119
İyi olacağım.

592
01:28:54,439 --> 01:28:56,359
Sadece biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

593
01:29:33,119 --> 01:29:36,640
Saat on bir buçuk, bekliyoruz
Jüri her an sahnede.

594
01:29:37,680 --> 01:29:40,279
Odadaki gerginlik elle tutulur cinsten.

595
01:29:40,279 --> 01:29:43,279
Hayal edebilirsin
adayların neler hissetmesi gerektiği.

596
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Majesteleri,

597
01:30:14,199 --> 01:30:15,640
bayanlar ve baylar,

598
01:30:15,640 --> 01:30:18,239
bu benim için büyük bir onurdur
duyurmak

599
01:30:18,239 --> 01:30:21,720
sonuçları
Kraliçe Elisabeth Yarışması.

600
01:30:22,199 --> 01:30:25,520
Sevgili izleyiciler, işte sonuçlar.

601
01:30:35,399 --> 01:30:40,800
Birincilik ödülü ve kazanan
Kraliçe Elisabeth Piyano Yarışması...

602
01:30:43,840 --> 01:30:46,840
Fedir Nazarenko.




